Eine konstruktive Kommunikation in den Themenbereichen Natur – Landschaft – Landwirtschft liegt uns sehr am Herzen. Da wir seit über 30 Jahren in der Branche tätig sind, ermöglichen es unsere zahlreichen Erfahrungen kohärent, verbindend und sachlich korrekt zu kommunizieren. So organisieren wir Exkursionen, Workshops und Ausbildungen oder erstellen zum Beispiel kleinere Infoblätter oder Erlebnispfade.
Unser Büro hat sich zudem seit vielen Jahren auf die Übersetzung von wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Texten im Themengebiet Natur und Landwirtschaft spezialisiert.
Wir liefern sorgfältig übersetzte Texte mit präziser Terminologie innerhalb kurzer Fristen.
Sprachen: Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch.
Referenzen
Deutsch-Französisch
Merkblätter und Leitfäden
- Massnahmen zur Förderung bodennistender Wildbienen auf landwirtschaftlichen Betrieben, Agroscope, Merkblatt, Nr. 251/2026
- Leitfaden für die Kennzeichnung von Futtermitteln für die biologische Produktion, Agroscope Transfer, Nr. 620/2025
- Ein praktischer Leitfaden zur Reduktion von Food Waste in Haushalten, Agroscope, 2025
- Standortangepasste Nutzungen für vernässende landwirtschaftliche Flächen, Agroscope, Merkblätter, Nr. 170 bis 177/2023
Wissenschaftliche Artikel
- Zwischen Nährstoffquelle und Konkurrenz: Algen im Schweizer Nassreisanbau: Ergebnisse aus drei Teilstudien, Agroscope Transfer, Nr. 608/2025
- Der Japankäfer (Popillia japonica), ein invasiver Quarantäneorganismus: Biologie, Ausbreitung, Schadpotential sowie Überwachungs- und Bekämpfungsmassnahmen, Agroscope Transfer, Nr. 581/2025
- Standortangepasste Nutzungen für vernässende landwirtschaftliche Flächen: Hintergrund und allgemeine Informationen, Agroscope Transfer, Nr. 539/2024
- Evaluation der Rolle von Agroforst in einer gesamtheitlichen Landwirtschafts- und Ernährungspolitik, Agrarforschung Schweiz, Nr. 15, 2024, 199-206
- Massnahmen zur Regulierung von Problempflanzen im Alpgebiet: Ergebnisse einer Expertenumfrage, Agroscope Transfer, Nr. 487/2023
- Biberbestandeserhebung 2022 in der Schweiz und im Liechstenstein, InfoFauna, 2023
Expertenberichte
- Sanierung der Biotope von nationaler Bedeutung. Gute Lösungen für die Biodiversität in komplexen Situationen, Expertenbericht, BAFU, 2023
- Ökologische Infrastruktur, Arbeitshilfe, BAFU, 2019
Weiteres
Zudem nehmen wir regelmässig an der Übersetzung des zweimonatlichen Bulletins CH-WILDINFO des Vereins Wildtier Schweiz Teil: https://www.wildtier.ch/projekte/chwildinfo
Französisch-Deutsch
- Atlas der Fische und Rundmäuler der Schweiz. Artenblätter; InfoFauna, 2018
- Rote Liste der Prachtkäfer, Bockkäfer, Rosenkäfer und Schröter. Gefährdete Arten der Schweiz; BAFU, 2016
Kommunikation
- Runder Ziegentisch, Workshop mit Fachleuten zum Thema Beweidung von extensiven, artenreichen Flächen mit Ziegen ; Organisation, Leitung und Moderation ; im Rahmen der Biotopberatung Schweiz, BAFU, 2025
- Exkursion Moorlandschaften, Säntisgebiet, Organisation und Leitung; im Rahmen der Biotopberatung Schweiz, BAFU, 2025
- SANU-Kurs Kartierung von Trockenwiesen und -Weiden der Schweiz; SANU, 2015/2022/2024
- Nachtfalterfänge und wissenschaftliche Vermittlung im Rahmen der Ausstellung Nachtfalter; Naturhistorisches Museum Freiburg, 2020