Une communication constructive sur les thèmes de la nature, du paysage et de l'agriculture est essentielle pour nous. Étant actifs dans le domaine depuis plus de 30 ans, notre expérience nous permet de communiquer de manière cohérente, conciliante et techniquement précise. Ainsi, nous organisons des excursions, ateliers et formations, élaborons des fiches d'information et des concepts d'expositions et de sentiers didactiques.
Situé à la frontière des langues, notre bureau s’est spécialisé depuis de nombreuses années dans la traduction de textes scientifiques ou de vulgarisation dans les domaines de la conservation de la nature et de l'agriculture.
Nous vous fournissons des traductions soignées, avec une terminologie précise, dans des délais raisonnables.
Langues: allemand-français et français-allemand.
Références
Traductions de l'allemand vers le français
Fiches techniques et guides
- Mesures visant à favoriser les abeilles sauvages terricoles dans les exploitations agricoles, Agroscope, fiche technique, n° 251/2026
- Guide d’étiquetage des aliments pour animaux destinés à la production biologique, Agroscope Transfer, n° 620/2025
- Un guide pratique pour réduire le gaspillage alimentaire dans les ménages, Agroscope, 2025
- Utilisation du sol adaptée aux surfaces agricoles hydromorphes, Agroscope, fiches techniques, n° 170 à 177/2023
Articles scientifiques
- Sources d’éléments nutritifs ou concurrentes ? Les algues dans la riziculture inondée en Suisse. Résultats de trois études partielles, Agroscope Transfer, n° 608/2025
- Le scarabée japonais (Popillia japonica), un organisme de quarantaine envahissant : biologie, propagation, potentiel de nuisance, mesures de surveillance et de lutte, Agroscope Transfer, n° 581/2025
- Utilisation du sol adaptée aux surfaces agricoles hydromorphes. Contexte et informations générales, Agroscope Transfer, n° 539/2024
- Évaluation du rôle de l’agroforesterie dans une politique agricole et alimentaire globale, Recherche Agronomique Suisse, n° 15, 2024, 199-206
- Mesures de régulation des plantes à problèmes dans les alpages, Agroscope Transfer, n° 487/2023
- Recensement 2022 du castor en Suisse et au Liechstenstein, InfoFauna, 2023
Rapports d'experts
- Assainissement des biotopes d’importance nationale. Des solutions adéquates pour la biodiversité dans des situations complexes, Rapport d’experts à l’attention de l’OFEV, 2023
- Infrastructure écologique, aide de travail, OFEV, 2019
Autres
Nous participons également régulièrement à la traduction du bulletin bimensuel CH-FAUNEiNFO de l'association Wildtier Schweiz : https://www.wildtier.ch/fr/projets/chfauneinfo
Traductions du français vers l'allemand
- Atlas des poissons et cyclostomes de Suisse. Fiches d'espèces ; info fauna, 2018
- Liste rouge des Coléoptères, Buprestidés, Cérambycidés, Cétoniidés et Lucanidés. Espèces menacées en Suisse ; OFEV, 2016
Communication
- Table ronde sur les chèvres, atelier spécialisé sur le sujet du pacage extensif de surfaces riches en espèces ; organisation, conduite et modération; dans le cadre du service de conseil en matière de biotopes, OFEV, 2025
- Excursion sites marécageux dans la région du Säntis, organisation et conduite; dans le cadre du service de conseil en matière de biotopes, OFEV, 2025
- Cours SANU cartographie des PPS (prairies et pâturages secs de Suisse) ; SANU, 2015/2022/2024
- Séances de piégeage et conseils scientifiques dans le cadre de l'exposition Papillons de nuit ; Musée d'histoire naturelle Fribourg, 2020